外国友人是怎么追剧看《琅琊榜》的

 csgo菠菜现金     |      2019-08-04 08:41

当我们忙着在视频网站追英美剧时,外国友人也在通过网络渠道观看大陆电视剧。随着大陆电视剧制作水准的提高,越来越多的海外观众迷上了大陆剧,并成为了大陆剧的忠实粉丝。最近,在国内刷屏的《琅琊榜》也成为了他们热追的对象。尽管我们天天在追剧,但小编还是很好奇外国友人是怎么追剧看《琅琊榜》的。为此,小编冒着生命危险,潜入外国友人圈子,为大家打探了一番。

经过调查,小编发现:大部分外国友人是通过ViKi这个在线视频网站观看《琅琊榜》的。ViKi是一个服务于全球用户的视频网站,收罗了全球各地的电视节目和电影,Viki 社区目前有大量义务翻译者,他们把这些视频翻译成多种语言,供全球影视用户免费观看。比较起来,ViKi有点像国内视频网站优酷和美剧社区人人影视的混合体。

早在去年《琅琊榜》拍摄的消息就已经引起了他们的关注。他们把《琅琊榜》的英文名翻译成“NirvanaFire”,意思是火中涅槃。目前整套《琅琊榜》已经全部翻译成英文,其他语种的翻译还在进行中。出于好奇,小编访问了ViKi上《琅琊榜》的专题页面。随便点击一集《琅琊榜》,能看到剧情梗概、字幕志愿者介绍以及其他剧集链接,当然最重要的部分还是能在线观看视频。

在视频右上角有个字幕浮窗,点击可以选择自己熟悉的字幕,默认是英语字幕。当然,这些字幕完全是由全球各地的志愿者无偿义务翻译的,真心为他们点赞。

视频下方有讨论区,网友可以在线留言评论。小编大体看了下评论,内容大致是夸赞这部电视剧好看、要求更新字幕或调整字幕位置等等。可以感觉到他们和国内观众的反应基本上没有什么太大的差别,情感都是共通的,不一样的是在文化背景上少了一些了解而已。

电视剧带来了文化的交流贯通,大陆剧的流行一定程度上也证明了中国文化软实力的增强。这不仅得益于视频网站在各国的茁壮成长,更要感谢那些默默奉献的幕后工